Tłumaczenia pisemne

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia pisemnego z gwarancją realizacji w terminie, w dowolnych kombinacjach, „z” i „na” ponad 55 języków – trafiłeś w idealne miejsce. Miejsce, w którym bez obaw możesz pozostawić nam tekst, który potrzebujesz przetłumaczyć – choćby na już. Twoim tłumaczeniem zajmie się najlepszy możliwy specjalista, który będzie dla Ciebie dostępny za każdym razem, gdy będziesz miał pytanie lub wątpliwość.

Co tłumaczymy?

Instrukcje obsługi skomplikowanych urządzeń, prezentacje sprzedażowe, strony internetowe, umowy spółek, notatki prasowe, artykuły naukowe, katalogi, korespondencję biznesową, książki branżowe, blogi, specyfikacje produktowe, etykiety, ogólne warunki współpracy, newslettery, materiały szkoleniowe…

Tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe wymagane jest w przypadku wszystkich pism i dokumentów posiadających moc prawną, które moc tę muszą zachować również po przekładzie na język obcy lub język polski.

• Osoby prywatne najczęściej zamawiają tłumaczenia aktów stanu cywilnego, aktów notarialnych, pism sądowych, dokumentów ubezpieczeniowych, dokumentów bankowych, dokumentów rejestracyjnych samochodów, motocykli i przyczep oraz dokumentacji medycznej.
• W przypadku firm często tłumaczone są umowy spółek, dokumentacja przetargowa, umowy handlowe, zaświadczenia i audyty dla urzędu skarbowego i innych instytucji państwowych, odpisy z rejestrów przedsiębiorców i rejestrów spółek, wyroki sądowe.

Tłumaczenia audiowizualne

Tłumaczenia audiowizualne to niezwykle specjalistyczne tłumaczenia, których ofertą pochwalić się mogą tylko topowe firmy z branży, a co ważne – tylko niewiele firm w Polsce posiada je w swojej ofercie. My jesteśmy na to gotowi i realizujemy takie zlecenia od lat.

Nasza oferta tłumaczeń audiowizualnych obejmuje:

• Tłumaczenie i synchronizację napisów
• Przygotowanie tłumaczenia dla lektora, w tym filmów fabularnych, animowanych, dokumentalnych czy marketingowo-reklamowych
• Przygotowanie tłumaczenia ze słuchu

Gwarantujemy

Najważniejszy dla nas jest komfort i spokój naszych Partnerów, stąd gwarantujemy, iż:

1. Wszystkie tłumaczenie audiowizualne są tworzone i wykonywane wyłącznie przez najbardziej doświadczonych i wyspecjalizowanych tłumaczy, posiadających najwyższe możliwe kwalifikacje.
2. Zapoznajemy się z całym otrzymanym materiałem, przez co z pewnością unikamy często spotykanych problemów w tłumaczeniach audiowizualnych, tj. pomyłek tłumaczeniowych, których powodem jest nieznajomość otrzymanego materiału.
3. Przed etapem tłumaczenia przygotowujemy słowniki terminologiczne, wyspecjalizowane dla danego rodzaju materiału, przez co zachowana zostaje najwyższa jakość tłumaczenia, maksymalnie wpasowująca się w materiał/fabułę. Dzięki temu dajemy gwarancję, iż zarówno sens oraz naturalność przekazu zostanie zachowana, a elementy istotne do przekazania w materiale zostaną wiernie zachowanie pod kątem emocjonalnym.